- Toda resistência é inútil – urrou o guarda.
- Pare de dizer isso, por favor – gaguejou Ford. – Como é que a gente pode manter uma atitude mental positiva com você dizendo coisas assim?
- Meu Deus – reclamou Arthur – , você fala de atitude mental positiva , e olhe que o seu planeta nem foi demolido. Eu acordei hoje achando que ia passar um dia tranquilo, ler um pouco, escovar meu cachorro… São só quatro da tarde e já estou sendo expulso de uma espaçonave extraterrestre a seis anos-luz do que resta da Terra! – Começou a engasgar porque o vogon apertou com mais força.
- Está bem – disse Ford -, mas não entre em pânico!
- Quem é que falou em pânico? – gritou Arthur. – Isso é só choque cultural. Espere só até eu conseguir me situar e me orientar. Aí é que vou entrar em pânico!
- Arthur, você está ficando histérico. Cale a boca!
Ford estava tentando desesperadamente pensar em alguma saída, mas foi interrompido pelo grito do guarda:
- Toda resistência é inútil!
- E cale a boca você também! – exclamou Ford.
- Toda resistência é inútil!
- Ah, não me canse – disse Ford.

O Guia do Mochileiro das Galáxias, Douglas Adams.